TOP お問い合わせ TOP > 先輩起業家NAVI > 浅井 満知子さん 先輩起業家NAVI エイアンドピープルでは、情報技術関連ソフトのマニュアルやハードウエアなど、技術翻訳を中心に、英、中国、仏、独、西、韓国語の翻訳や通訳派遣を行なっている。 社長の浅井満知子さんは、歯科技工士から起業家へと転身した。 子供の頃から、「一生働ける仕事」を意識し、歯科技工士として働き始めるが、営業職の経験を積みたいということと、将来性を見込んでコンピュータ業界へ転職した。その後、仕事をしながら大学に通い経営学を学び、98年に翻訳会社を起業した。会社設立後も大学院で修士課程まで修了した努力家だ。 翻訳の仕事をしていく中で、「中国語の接客や仕事の依頼は徐々に増えている」と感じ、現地合弁会社の設立に奔走する。 「'01年に初めて中国を訪れました。人の紹介もあり、3泊4日の旅程はとても実のあるものでした」 しかし、その後、何度か訪問を繰り返し、ビジネスパートナー探しに走るものの苦戦が続く。 「中国の人やビジネスの流儀などまったく理解できず、たったひとりでくじけそうになったこともある」 と当時を振り返る。 あくまで現地の人、現地の起業とのパートナーシップにこだわり続け、最後もやはり人を介して、良縁に恵まれ、'02年合弁会社を設立した。 4年が経過した今、中国市場に一斉に目を向けた日本起業の現状をみる。 「合弁会社を設立した当初は、もっと需要が広がるかと思っていましたが、コンサルティング相談など、予想より少ないと感じています。既に進出した起業が中国で苦戦されているのかもしれません」 とも推察する。 単なる「翻訳」にとどまらず、日本から中国に進出する起業へのサポート的な役割を含めた仕事などを経て、現在、新たなビジネスパートナーと共に新事業を試みている。 「今や、中国人富裕層の数は1億人とも言われています。また中国では海外旅行者数は日本のそれをすでに上回り、日本への渡航者も年々増えています」 その中国から日本に来る富裕層旅行者に向けて、日本の情報をまとめたフリーペーパーの企画を発案。'06年10月から中国現地で富裕層旅行者に直接配布していく。 「日本の文化や歴史、生活習慣などを事前に知ってもらうことももちろんです。が、中国では日本の化粧品や電化製品などの根強いファンも多いので、ショッピングスポットやレストランも紹介していきます。現在、広告主も新規開拓中です（笑）」 新たな展開に期待を膨らませる。 PROFILE 株式会社エイアンドピープル http://www.a-people.com/ 1998年設立。翻訳や技術翻訳、通訳派遣、国際会議運営、ソフトウエア・ローカライゼーション、印刷物のデザインや制作、マニュアル・取扱説明書の企画制作など行なう。 会社所在地は、東京都渋谷区恵比寿西1-5-7池田ビル 2F あさい まちこ 専門学校卒業後、歯科技工士として歯科医に勤務。コンピュータソフトウエア開発会社やDHC勤務等を経て、'98年エイアンドピープル設立。DHC在職中に青山学院大学経営学部を卒業。'02年同大学院国際政治経済学研究科修士課程修了。株式会社に組織変更し、中国上海に合弁会社設立。 ▲ PAGE TOP 女性起業家プロジェクトとは 先輩起業家NAVI お役立ちコラム お役立ちリンク メディア掲載実績 北洋銀行 七十七銀行 山口フィナンシャルグループ 沖縄銀行 独立行政法人 中小企業基盤整備機構 プライバシーポリシー サイトマップ Copyright (c) 2005-2008 Woman Challenge Contest. All rights reserved.